Zapotrzebowanie na funkcjonalność zgłoszone przez¶

1. Tomek Bernaś

Założenia¶

1. Dokument może mieć wiele wersji językowych.
2. Każda wersja językowa może mieć własne metadane, np. autor tłumaczenia.
3. Możliwość edycji tłumaczenia z podglądem na oryginalny dokument.
4. Możliwość anotacji tłumaczeń na tych samych zasadach co oryginał.

Możliwa realizacja¶

1. Wersja językowa realizowana jako osoby dokument (report)
2. Możliwość anotacji i łączenia anotacji na tych samych zasadach co każdy dokument.
3. Identyfikacja języka poprzez pole reports.lang.
4. Metadane tłumaczenia na tych samych zasadach co metadane korpusu.
5. Dodatkowe pole w reports do wskazania, czy dany dokument jest oryginałem czy tłumaczeniem.
6. Eksport
   1. opcja eksportu tylko oryginałów
   2. opcja eksportu wszystkich dokumentów, łącznie z tłumaczeniami — dla tłumaczenia trzeba wskazać, który plik zawiera oryginał.
7. Metadane tłumaczenia
   1. tłumaczenie dziedziczy wartości metadanych z orygnału — jak modelować?

Zadania¶

1. Zamienić kod języka na symbol 3-znakowy (reports.lang) zgodnie ze standardem https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Languages/List_of_ISO_639-3_language_codes_used_locally_by_Linguist_List
2. Listę możliwych wartości wstawić do tabeli langs z https://github.com/djevans/iso_639_3/blob/master/csv/iso-639-3-basic.csv
3. Dodać edycję pola lang w metadanych z możliwością wyszukiwania wartości https://silviomoreto.github.io/bootstrap-select/examples/